葵花法律

 找回密码
 注册
搜索
从律师助理到执业律师:杰出律师成长之路——优秀资料大汇总 付英老师:司考疑难问题解答&经典案例解析&教学辅导汇总(葵花2000人Q群,招新同学奋战2016,群号36052508,名称:司考,葵花付英带你闯) 与葵花同行,让理想闪光!体验全面更新的葵花司考在线题库(免费版),稳稳当当金榜题名!
葵花第313期辩论大赛打擂中!兰州市民可以起诉自来水公司吗? 律师被难日国民遭殃时!薄熙来、李庄、黎庆洪、北海律师、谷开来、王立军全案追踪(及时更新) [葵花法律大讲堂]葵花付英律师涉外课件系列:跨国并购基本概念(大汇总)
孔庆东是不是最大的汉奸:看付英和司马南PK凤凰节目搜狐视频 中国律师与律所营销研究、培训及应用——经典大盘点 请捐助葵花——Your donation makes all the difference
王者之卷,谁与争锋——葵花高阶教程(八大本),连续11年修订出版。当你看各类专题、讲义糊涂时,当你做题焦头烂额时,它能为你省去在学习中为求证而查阅法规汇编、各类教材资料的过程,实现真正减负。 [葵花法律网]备战2016年司考,开始起航啦!葵花部分书籍半价卖了!第一步:司考书籍选购指南,详细查看: 巨人之肩,舍我其谁——葵花《全真题库分类详解、《模拟考场冲刺套卷(全真版)》,是迄今市场上唯一做到全面旧题新解的权威题集。葵花《同步经典题库》,全面归纳必考考点、一网打尽必考考点!
楼主: 王春渊

[法律英语综合] 一个美国Delaware的劳动合同,包括薪酬、雇佣关系、保密、竞业禁止等内容

  [复制链接]
发表于 2011-1-11 15:03:42 | 显示全部楼层
a)  Each party shall be entitled to discoveryexclusively by the following means:  (i) requests for admission, (ii)requests for production of documents, (iii) up to fifteen (15) writteninterrogatories (with any subpart to be counted as a separate interrogatory),and (iv) depositions of no more than six individuals. ) F( N6 [) m: \9 F; ?# Y
每一方有权通过以下途径而排他性的获得先知权:(i)要求允许,(ii)要求出示文件,(iii)超过15份的书面质询(任何子部分计为一份),以及(iv)不超过6个人的证明。) a" d& r: m" B9 l$ N$ O" n
(b)  Unless the arbitrator finds that delay isreasonably justified or as otherwise agreed to by the parties, all discoveryshall be completed, and the arbitration hearing shall commence within fivemonths after the appointment of the arbitrator.
' b- U- b/ {) Q0 b5 d& I, C  C除非仲裁员认为延迟是合理公正的或双方之间达成了其它协议,在仲裁员被指定后5个月内所有的先知权应终止,且仲裁审理应开始。
% H( y1 o9 c" E! V1 f+ d+ u4 S# t
6 e' e5 O8 z4 z+ `# o. N6 z(c)  Unless the arbitrator finds that delay isreasonably justified, the hearing will be completed, and an award renderedwithin thirty (30) days of commencement of the hearing. % @) j( k; _# Y$ z# f' U
除非仲裁员认为延迟是合理公正的,在仲裁审理开始后30天内,审理应终结且做出裁决。& P" t% ^' }/ Y& h, J  u4 w8 ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-11 16:23:04 | 显示全部楼层
The arbitrator’s authority shall include the ability torender equitable types of relief and, in such event, any aforesaid court mayenter an order enjoining and/or compelling such actions or  reliefordered or as found by the arbitrator. 仲裁员的职权应包括提供公平补救的能力,并且在该等情形下,任何上述法院可以对该等行为或救济或仲裁员的裁决颁布禁止令和(或)强制令。 The arbitrator also shallmake a determination regarding which party’s legal position in any suchcontroversy or claim is the more substantially correct (the “Prevailing Party”)and the arbitrator shall require the other party to pay the legal and otherprofessional fees and costs incurred by the Prevailing Party in connection withsuch arbitration proceeding and any necessary court action. 仲裁员还应就一方在该等争议或主张中的法律地位为大体上正确(优先方)做出决定,并且仲裁员应要求另一方支付优先方因该等仲裁和任何必要的法院诉讼有关的合理及其它专业费用和支出。
9 {! g( d3 Y8 H/ M3 X7 H% w( s
9 l9 H5 @2 a1 s4 N  t& c0 {
' D7 b" E) K* ^5 L/ t8 BNotwithstanding the foregoing provisions of this ArticleV, the parties expressly agree that a court of competent jurisdiction may entera temporary restraining order or an order enjoining a breach of Article IV ofthis Agreement without submission of the underlying dispute to anarbitrator.  Such remedy shall be cumulative and nonexclusive, andshall be in addition to any other remedy to which the parties may be entitled.
& ?# d% e5 s6 t: q1 B8 e9 s尽管有第V章的上述规定,双方明确同意有管辖权的法院可在未将争议提交至仲裁时对违反本协议第IV章的行为颁布临时禁令或禁止令。该等救济应为累加的并且是不排他的,并且是双方有权获得的任何其它救济之外的补救。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|联系我们|小黑屋|手机版|葵花法律 ( 京ICP备17074557号 )|京公网安备11010702001897号  

GMT+8, 2019-9-17 03:03 , Processed in 0.059355 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表